Pomakni se, kretenu.
OK, mislim da si sljedeća. ja ću uzeti tvoju kartu.
Okreni se na tu stranu. Ispravi leđa i ostani tako.
Knjige stavi u ruke.
Sada gledaj pravo u kameru, Lijep osmijeh. Idemo.
Samo da ovdje izoštrim. Imam te.
Tako je u redu.
Gina, samo se malo okreni na tu stranu...
Jenna. Pogledaj se, Gina.
Ime mi je Jenna!
O, bože.
Dosta imam.
Hej, Jenna.
Matt, molim te. Nema više slikanja.
Ma hajde. Tvoj 13-ti rođendan je. Moramo ga dokumentirati.
Hej, Tom-Tom. Hej, Jenna.
Hej, Dabre. Da li je sve na mjestu?
I kako su tvoje izašle, Rink? Ne previše dobro.
Yeah, moje nisu baš vruče.
Tom-Tom, tvoje su super! Ti si najbolja.
O, bože kako si fotogenična.
Vidimo se pred školom.
Radi što hoćeš nađi si nekoga za igranje.
Zabavljaj se. Vidimo se.
Jenna, na trenutak bi razgovarala s tobom.
Chrisu Grandyu sam rekla da idemo ja i 6 cura tebi na zabavu.
I on bi rado došao. Zaista?
Da, prava šteta što nećemo doći, jer mi baš to želimo.
Zar ne djevojke? Totalno.
Tako, tako, jako nam je žao.
Gospođa Measly nas je zauzela sa tim skupim projektom...
...i Chris nam je želio pomagati...
...zato mislim, da on neće moći doći.
Napisat ću ja izvještaje za vas. Prekrasno.
Znaš, ne mogu vjerovati da si pozvala te klonove.
To su moji prijatelji.
Šest cura nisu tvoje prijateljice.
No, uskoro. Jednog dana ću i ja biti šesta cura.
Sad ih je šest. U tome je poanta. Ne možeš biti sedma cura od šest.
To je matematički nemoguće.
One su najobičnije gubitnice. One nisu originalne.
Ja neću biti originalna, Matty, hoću biti cool.
Hoćeš li bombone? Bomboni su za djecu.
Točno.
Arrivederci. Au revoir.
Hej, slatkišu. Sretan rođendan!
Reci nam nešto o svom novom tinejdžerskom životu.
Što si radila? Pa ti nosiš grudnjak
Odlazi! Oh srećo što se dešava?
Wayne. Novi imidž.
Jenna, sve će biti u redu. Neće, mama! Pogledaj me!
To nije u redu. To je grozno. Nije tako grozno draga. Samo realno.
Mrzim svoj život.
Samo zato što ne izgledaš kao manekenka...
...što ne znači da nisi lijepa na svoj način.
Neću da budem lijepa na svoj način.
Hoću izgledati kao ti ljudi.
Ooo, to nisu ljudi, draga. To su modeli.
"Tridesetogodišnjakinja, zavodljiva i uspješna. Zašto su tridesete najbolje godine za život."
Rado bih imala 30 godina.
Imat ćeš, draga.
sad si moja 13-godišnja ljepotica.
Sve najbolje! O, moj bože.
To je samo prvi dio poklona za tebe. Nešto ću ti pokloniti kasnije.
što je to?
Sjećaš li se kako si silno željela kuću snova za Barbie?
Dakle, odlučio sam da ti napravim tvoju krasnu kuću iz snova.
Sve si to napravio. O, Matty. Da.
Vidiš, ovo si ti u tvojoj kadi sa mjehurićima, kako čitaš svoju najdražu reviju.
Tu je tvoja soba sa velikom muzičkom linijom...
...sa svim pločama, koje su bile tu.
To bolje izgleda.
Tamo je onaj isti Rick Springfield, koji se izležava na kauču.
I tamo sam ja, da bi imala uspomenu na mene.
Zamalo zaboravih. Čarobni prašak za želje.
Kao pravi, "taj prašak za želje je za sve što je na tvom srcu.
Naredit će da ti se ispune sve želje."
Tu su.
Što da radim?
O, moj bože. Mat, to ću pospremiti, znaš?
Da bude prostora za ples.
Pusti nešto muzike.
Tata, obećao si da ćeš ostati gore. Pođi onda!
Zdravo cure. Zabava je dolje.
Prekrasno.
Što je to? Nisam sigurna. Mattovo je.
Oprosti, dabrova glavo. Pravila većine.
Škrtice. Škrti, beskrupulozni ljudi.
Nakazo. Robote.
Idem tražiti moj Casio.
Radi što želiš Matt. Ne izgleda mi da tražim nekoga za igranje.
Vidimo se, gubitnici.
Hej, imam ideju, cure.
Igrajmo se Sedam minuta u nebesa.
Ti budi prva, jer slaviš rođendan.
I kako se to igra?
Dakle, ideš u ormar i neki sretni dečko će doći za tobom...
...i bit će s tobom cijelih sedam minuta da radite što želite.
Znaš tko će biti prvi.
Tko? Chris Grandy.
Nemoguće. Moguće je.
Prije nego zaboravim, gdje je projekt kojeg si napisala?
Na stolu. Hvala.
I zapamti, bez kukanja. Drži povez na očima.
I toliko da znaš, Chris voli ići do kraja.
Pođimo. Mislim da nam moj brat može nabaviti nešto piva.
Ja bih čips sa sirom. Sačekaj, daj mi to piče.
Hvala. Pusti George. Pođimo.
Što se događa? Jenna te čeka u ormaru.
Mislila sam da nećeš doći.
Gdje si?
O, Chris.
Nije Chris. Matt je. Što ti radiš ovdje?
Gdje je Chris? Otišao je. Svi su otišli.
Što si uradio? Ništa!
Jesi! Samo sam otišao po moj Casio!
Gubi se! sačekaj! Jenna, neću pričati s tobom!
Gubi se! Ne! Jenna, molim te, izađi van!
Mrzim tebe! Mrzim sebe! Sve mrzim!
O čemu govoriš, Jenna? Hoću biti stara 30 godina!
Da ti zasviram jednu pjesmu, hoćeš? Bolje ćeš se osjećati.
Hoću biti stara 30 godina. Zavodljiva i uspješna..
Hoću biti stara 30 godina. Zavodljiva i uspješna.
Tridesetogodišnjakinja......
Tridesetogodišnjakinja.......
Tridesetogodišnjakinja......
Tridesetogodišnjakinja.......
Mama?
Tata?
Što se događa?
O, što se događa? Što se događa?
Jenna Rink.
"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink."
Ovdje živim.
Zdravo. Žao nam je, ne možemo se javiti na vas poziv. -Tata?
Ali, i nije nam tako žao, jer krstarimo po Karibima.
Vratit ćemo se 18-ga, zato zovite ponovno. Želimo vam ugodan dan.
Na krstarenje ste išli bez mene?
Sigurno sanjam. Malo čudne snove.
Hej, slatkišu! O, moj bože.
Znam da si tamo! I moji roditelji će se svakog trenutka vratiti.
Hej, gdje je moj dezodorans?
Ti si gol! No, ne još.
Možeš mi se pridružiti ako hoćeš.
Slatkišu!
Stišajte tu muziku?
Jenna? Molim te požuri?
Obećala si. Jenna? Možeš li doći ovamo?
Ne zanima me uopće ako ga moraš zgrabiti za njegova muda...
...hoću ga imati u New Yorku u roku 12 sati.
On mora biti na zabavi. Pričekaj sekundu.
Sjedni u auto. S nepoznatim ne sjedam u auto.
Idi u auto. Zakasnit ćemo.
Ne poznajem te. Samo ti idi u auto.
Ne sa nepoznatim! Ti si paranoična.
Slatkišu! Ne tjeraj me da siđem dolje i da te zgrabim.
Lucy Wyman. On ima moj broj. Hoćeš li molim te sjesti u auto?
Jenna! Zakasnit ćemo.
Gledajte, Obećao je. Ima moj broj. Moje ime je Lucy Wyman.
Samo krenimo!
Draga, znaš da sam tvoja prijateljica ali je ta garderoba iz '97.
To je nemoguće. Jesi li zaista moja najbolja prijateljica?
Ti si trudna. O, ne! O moj bože, ne!
Hvala bogu. Strašiš me. Što si radila sinoć?
Vidim u čemu je stvar. Nešto čudno se događa.
Spavala sam u apartmanu kojeg nikad nisam prije vidjela...
...i tamo je bio gol muškarac pod mojim tušem i vidjela sam njegovu stvar.
O, bože. Vidjela si njegovu stvar.
Vozač, molim vas, zaustavite tu, stigli smo?
Stoj! Sačekaj. Ne želim ići van iz....
Mislim da ne slušaš. Sačekaj malo.
Sačekaj, slušaj me. Ja imam 13 godina.
Ako misliš lagati o svojim godinama, ja bih išla do 27.
Pričekaj! Znam da čudno zvuči, ali su bili neki čudni snovi...kao!
Čuješ li? Čuješ li to?
Postaješ smiješna? To je vjerojatno Richard.
Tko je Richard? Previše piješ.
Richard, tvoj šef.
Smeđe, kovrčave kose. Englez. Richard.
Halo? Hej, slatkišu.
Ti, ti. Obuci hlače i prestani me zvati "Slatkišu".
Pogledaj baby.... I izlazi iz moje kuće!
Tko je to?
Ne sjećam se njegovog imena. Ne znam što se događa.
Točno, Jenna. Jenna. Samo se smiri, ok?
Za 10 minuta imamo sastanak. Reći ću ti što ćeš govoriti. Ponavljaj za mnom:
Ja sam Jenna Rink, velika urednica revije.
Ja sam? Ponovi.
Ja sam Jenna Rink, velika urednica revije.
Ja sam žilava kučka.
Ponavljaj. Ja sam žilava kučka.
Odšetat ću u tu kancelariju i neću dati nikome da vidi kako sam luckasta.
Ali u tome nije poanta. Nemam mačka--
Odšetat ću u tu kancelariju i neću dati nikome da vidi kako sam luckasta.
Zato što budućnost revije Poise zavisi od mene.
Poise?
O bože.
Revija Poise. Hvala vam.
Dobro jutro, gospođice Rink, gospođice Wyman.
Dobro jutro. Kako joj je ime? Koga je briga?
Jenna. Molim te, ne deri se na mene, nije moja greška.
Izaberi jednu od ovih.
Samo izberi jedno. Ovu.
Super. Vidio sam. Genijalno.
Eminem je na telefonu. Želi čuti odluku odmah.
Objasni.
Kikiriki. Objasni.
Tu je moj dinamični duet! Vjerujem da moje urednice opet kasne...
...zato što su zaglavile na zabavi.
Tako je, Richard. Richard. Ti si moj šef.
Tako je baby. Tko je tvoj otac?
Wayne Rink.
Jutro.
Dvije riječi: ljetovanje, Saint Barts.
Pa nećeš opet ovo ljeto ići na ognjeni otok?
Zar ne znaš da sam gay? To je šala.
Trebate li što drugo, gospođice Rink?
Mislite neku uslugu?
Naravno, kao uslugu.
Moram naći ovog momka u New Jerseyu. OK.
Imam njegov broj.
Arlene, molim te da odeš? Oprostite.
Jenna je danas malo luckasta.
Čuj.
Ok, djeco.
Zanima me koja sveta gospođa bi započela...
1 ili 11 tajnom?
Sedam mjeseci za redom imaju prednost nad nama.
Mislim, izgleda kao da imaju Sparkle-kamere ugrađene u naše zidove.
Richard, postavili smo šifre.
I postavili smo zaštite na svim računalima.
Jenna je jučer otpustila Charlote. Jesi li?
Garantiram da je imala prijatelje u Sparklu. Vrijedno je zapisivala.
Bila je tajnica. Da, svejedno.
Noćašnja zabava je bila velika.
Moramo dati nedvosmislenu izjavu...
...da se revija Poise brzo vrača i da se nešto događa.
sada moramo uraditi novu analizu.
Radi toga predlažem da razbijemo naš F.O.B. i...
počnemo razmišljati o novim naslovnicama, dizajnu...Jenna, što ti misliš?
Mogu li do WC-a?
To je goli muškarac.
"Jenna, djevojko, margerite u svako doba. S poštovanjem Madonna."
Ja sam prijateljica s Madonnom?
Tu su vaše poruke.
Vaša mama je zvala iz Barbadosa.
Moja mama je zvala? Voljela bih da si mi rekla.
Oprostite, gospođice Rink.
Mislila sam da ste rekli da vas nikad ne spajam ako zove familija.
Što kažeš? Ja sam to rekla? Molim vas nemojte me otpustiti.
Ne, ne, neću. Nije vaša krivica. Zaboravila sam što sam rekla.
Ako bude zvala moja mama spojite me, molim vas.
Da, gospođice.
Oo, imam informaciju koju ste tražili.
Matt!
Broj koji ste mi dali je bio od njegovih roditelja.
Rekla sam im da radim za Vizu i da je Matt u velikim problemima.
Lagali ste Flamhaffs-ove!
On je na selu. 212 Bank Street, broj 2B.
Koje selo? Greenwich?
O, da, super.
Pričekajte! Ali vaš sastanak traje do 2:30?
Oprostite.
Oprostite?
Gospodine?
Halo?
Da, da, halo, da.
Zdravo, Jenna ovdje tražim Matt-a.
Nemam pojma što je sa njim, zaista, ali ako živite na cesti Spruce...
...i ako je vaša najdraža majica svijetlo siva, onda moram govoriti s vama.
Halo, halo, halo? Znate što? Nemam ništa od toga.
Ako su vas poslali iz vrta Ming, dvaput pozvonite. Ako ne, zaista ne znam što hoćete.
Ti nisi Kineskinja.
Matt? Da?
Visok si. Drugačiji.
Da. Ne poznaješ me?
To je malo čudno, jučer si bio tamo.
Ne nije bilo jučer, zato što vise nemam 13 godina.
Jenna. Da.
Jenna Rink. Da! Matt, ja sam.
Hej. O, Matty!
Ulazi.
Još uvijek slikaš?
Da. Što ću, od toga plaćam račune.
Hej, Jenna, što ti....? Zašto si ovdje?
Matty, rekla sam ti. Nešto čudno se događa.
Sinoć je bio moj 13 rođendan i zatim...
I danas se budim ovakva kakvu me vidiš.
I ti, ti si takav. razumiješ?
Da li ti je dobro? Dal' si pušila travu? Imala X? Pala u depresiju?
Drogiraš se? Ne, ne. Pogledaj...
Sjedila sam u ormaru i preskočila sve događaje.
Mislim, imala sam čudne snove. Ne mogu se sjetiti svog života.
Moraš mi pomoći, da se sjetim što se događalo u mom životu.
Ja! Ja to ne mogu uraditi. Zašto ne?
Zato što ništa ne znam o tebi?
Od srednje škole te nisam vidio.
Što? Mi nismo više prijatelji, Jenna.
Matty, ti si moj najbolji prijatelj. Ne,
OK sve je u redu.
U redu je. Ovdje je tako vruče?
Da..Mogao bih otvoriti prozor.
Trebam svjež zrak i čašu vode kao i mekan jastuk.
Sjedni. Donijet ću ti.. Hoćeš li čašu vode?
Rado bih ovdje legla? Hoću mekani jastuk!
Mekani jastuk će doći. Oprosti.
Da li si u redu?
Jenna, mislim da bih morala ići natrag u svoj stan. Pomoć ću ti naći.
Išli smo svojim putovima. Na različite fakultete, različite karijere.
Ali, što je za Božić? Zar me nisi tada htio vidjeti?
Mislim da sam te vidio jednom prije šest godina kroz zamrznuto okno prozora.
Prije šest godina? Da.
Zar me nije bilo kući na prijašnjim Božićima?
Ne znam. Zar ne idu tvoji na Saint Bart za Božić?
Ne znam.
Jesi li tu ti?
Da. Sada živim ovdje.
OK, lijepo te je bilo vidjeti.
Sretno.
OK? OK.
Adio. Adio.
Matt.
Tko je Saint Bart?
Najbolje provedeno ljeto mojega života. Naša ljetna knjiga iz srednje škole.
Matt, da li sam bila šesta cura?
Da, ali si bila slađa kao njihova predvodnica.
Tamo je Tom-Tom. Zanima me što se dogodilo s njom.
Zadnje što sam čuo je da ste dobre prijateljice. Mislim da radite skupa.
Lucy se zove.
Ona je sada Lucy Wyman. Potpuno drugačije izgleda.
Da, pošto je uradila plastičnu operaciju.
Ja sam bila maturska kraljica. Jap.
I hodala sam s Chrisom Grandyem. Jap.
To je nemoguće. Ne mogu vjerovati da imam sve što sam uvijek željela.
Da, Jenna, ti imaš sve. Čestitam.
Tvoj telefon je.
Halo? Zdravo, nazovi Gramercy da potvrdiš...
...da te tvoja limuzina pokupi večeras u 8:30.
Moja.. Da, moja limuzina u 8:30.
Bit ću spremna do tada.
Hoćete mi reći kamo idem?
Palača, 27 Wall Street. Hvala vam.
Na zabavu idem u limuzini!
Super. Vidim da si opet ista stara samo svoja. Morao bih ići.
Zar ti nećeš ići na zabavu? Ne, moram raditi. Hvala.
Sranje, zaboravila sam da radiš.
Zar nije u redu da oboje radimo. Totalno.
Ako se odlučiš doći, bit će zabavno. 27 Wall Street.
OK, super. Hvala Jenna. Adio.
Matt.
Da. Da ovo nije samo san?
Sve što sam željela u životu to se i dogodilo?
Sad imaš sve što si željela. Samo nastavi uživati.
Zdravo, Jenna.
Matty. Da.
Arrivederci. Vidimo se.
Matt. Da.
Au revoir.
Uzgred, ime mi je Jenna. Da, znam. Ja sam Becky.
Koliko si točno stara?
Trinaest. Ja također.
Bila sam.
Zašto razgovaraš sa mnom?
Zašto da ne? Mi smo susjedi? Ali ti me uvijek ignoriraš.
Sviđaju mi se tvoje cipele. Hvala.
Meni se sviđa tvoja haljina.
To je zato, jer imam nevjerojatne obline pa je lako popunim.
Sviđa mi se tvoja torba. Hvala.
Rado bih ti je dala ako mi se javiš. Imam ih milijun.
Zaista? Da, bit ću potpuno cool.
Hej, Becky?
Da te nešto pitam? Reci.
Da li se vidi da nosim donje rublje? Jer ga definitivno nosim.
Mislim da je u tome i poanta.
Probaj. Mekano rakovo meso.
Hvala.
Živio, Tom-Tom.
O, bože. tako me nisi zvala od moje operacije nosa.
Ti si imala operaciju nosa? Da, i tvoj je bolji.
Dame, što čete piti?
Martini od jabuke. Molim vas limunadu?
Ne, sačekajte. najbolje Pinacoladu, zar ne djevojko.
Vidjeli ste moju osobnu kartu? Imam je.
Tu ste vas dvije.
Lucy, izgledaš lijepo.
Izgledaš kao nestvarna morska vila.
I ti...Barbie se sreće s Britney.
Ti izgledaš tako (''scrum-didIee-umpcious''!)
Znam, mislim, hvala.
Noćas ćemo svi Wang Chung, zar ne?
Tu je.
Hvala.
Oprostite kasno je. Mi vas zadržavamo zar ne?
Sada je 11:00. Ostanite još malo.
Sati je 11:00 i ujutro je škola, a ja na zabavi. To je tako cool.
Sati je 11:00 a ljudi odlaze. To je katastrofa.
A jel?
Ako govorimo o katastrofama, što ona tu radi?
Tko? Urednica i šefica revije Sparkle, Trish Sackett.
12 sati i ona je još ovdje.
Zdravo cure. Naši zadnji primjerci se prodaju kao keks. Kako je sa vašim?
Moj bože, zar stvari idu tako slabo, da si morala doći na našu zabavu na besplatnu hranu?
Stavi malo rakova u torbicu za kasnije.
Neke ću rado pustiti da vas ugrizu ovdje za vašu reviju.
Ili ćete promijeniti ime u nešto primjerenije...
kao recimo Poison ili Pitiful (ničemu vrijedan). Zar to nije patetično?
Znaš sto?
Ti si besramna, zlobna i nemarna. Prosto mi se ne sviđaš.
Na sreću me nije briga, kome se ne sviđam.
Meni je samo do pobjede. To je ukusno.
Dame.
Da li smrdim?
Da li imam zadah?
Jesam li toliko smrdljiva? Ne.
Ljudi idu prema izlazu kao da je neko stavio smrdljivu bombu.
Ja ništa ne osjećam.
Mislim, u stvari, da je ova zabava smrdljiva.
Nula na ljestvici od 1 do 10.
Ako bi pustili kakvu drugu muziku možda bi bilo bolje.
Nešto melodično. Možeš svirati što hoćeš.
To vam je to, ako ljudi ne počnu malo plesati ubrzo...
Možemo samo odstupiti.
Matty! Matty, dođi.
Hej. Matty, dođi.
"Thriller. "Matty.
Ja? Ne, ne, ne, ne. Skini tu stvar.
"Thriller. "Dođi. Nema šanse.
Hajde čovječe! Otiđi!
Jenna, nema šanse.
Dođi, krenimo.
Ne sjećam se tih pokreta.
To nisam plesao 15 godina. Što je s tobom. Jesi li luda?
Raspali, frajeru!
Hajde Matty. ok, ok.
Pa počnimo.
Ajmo, Arlene!
Ajmo, naprijed! Idemo, Jenna!
Ajmo Richard!
Jenna, žao mi je, moram ići. Zar bi ti....?
Žao mi je. Sačekaj. Ne.
Matt.
Nastavi, baby.
Obožavam te!
Gospođice, pričekajte! gospođice, pričekajte! Vaša kartica. Vaša kartica!
Hvala. Zadržite 30.
Suha si, vruća si, lako možeš dobiti kojeg hoćeš tipa.
Da se ne hvalim, da sam najbolja vruća urednica na svijetu.
Druga najviše vruća.
Ipak prva? Dogovoreno.
Ako govorimo o vrućim...
Gospodin iza tebe te stalno gleda, pravo ovamo.
Mene. Tako je sladak.
Da razgovaram s njim? Nisi udana.
Dobro.
Hi.
Mogu li posuditi vaš kečap?
Naravno.
Zapravo sam prišla...
...jer mislim da flertuješ.
Bi li onda išla sa mnom? Da. Imaš li auto?
Samo trenutak. Hoćeš otići u zatvor? Mislila sam drugoga tipa.
Odraslog? Grozno.
Noćas za tebe više nema alkohola.
Ovdje nikada nećemo naći taxi.
O, moj bože. Onaj goli je tu.
Hej, ljepotice. On misli da sam lijepa?
Pa mora misliti. Tvoj dečko je. Moj dečko?
Zašto ta cura od moga dečka traži autogram?
Najljepše hvala.
Vjerojatno što je najbolji igrač...
...i igrač s najboljim dupetom.
Jenna?
O, bok. Matt. hej! Hej.
Kako si?
Žao mi je zbog prijašnje noći.
Dabru, to si ti? Hej, Tom-Tom. Kako si?
Izgubio si svu onu dječju debljinu.
Kako može dabar ostati vruć? Da, i meni je drago što sam te vidio.
Skoro te nisam prepoznao. Da nisi operirala nos?
Ne mogu vjerovati da si tu. Što radiš?
Zapravo...Kupujem za moju...
Jenna, to je Wendy, moja zaručnica.
Ja sam Jenna. Matt mi je govorio o...
...druženju u djetinjstvu. Zaista je slatko što smo se upoznali.
Matty je ostao isti prijatan. Ne znam što bih bez njega.
Sigurno će biti u redu. Jesi li i ti fotograf?
Vidim da ste puno pričali o meni.
Wendy je stabilna žena. Stabilna osoba.
U Cikagu najavljujem vrijeme na TV stanici WWEN.
Sa Mattom sam se dogovarala da mi se konačno pridruži u vjetrovitom gradu.
Seliš se u Cikago? Zapravo smo pričali o....
Nije sve čisto-- Zar nije to Alex Carlson?
Jenna, oprosti. Oprosti, kasnim.
OK, Zdravo.
Hej. Upoznaj me?
Oprosti. To je moj dobar prijatelj Matt i njegova prijateljica Wendy.
Zaručnica. Naravno.
Ti si Alex Carlson. Veseli me da sam te upoznao. Super si hokejaš.
Veliki sam ti navijač. Hvala.
Nećete da vam se potpišem na majicu ili čelu? Ne potpisujem se na dupetu.
Zezam se. Oprostite.
Otkad smo pobijedili tako sam dobre volje da samo pričam viceve.
Mi bi morali sada ići.
Drago mi je. Lijepo vas je bilo vidjeti, ljudi.
Lijepo vas je bilo vidjeti, ljudi. Adio.
Ne zamjeri, da ti je ukradem noćas?
Ne. Svoje oči sam naučila na nešto bolje unutra...
...onda se vidimo kasnije. Lijepu noć vam želim.
Sačekaj malo. Lucy?
Zar da idem sama s njim?
Da. zašto ne? Idi se igrati. Zaslužila si.
Igrati. Misliš na one igre?
Da, igre. Sve vrste igara.
Nisam mogao dočekati da te noćas vidim.
Bi li se igrao?
Da igramo potapanja brodova? Zašto ne.
Pokazat ću ti svoga razarača.
Ja uzimam crvenu ploču. OK, ja ću onda plavu.
Što?
Da. Znam. Zaboravio sam.
Dužan sam ti striptiz.
O, bože.
Grozno.
To ima pokrete na ledu i izvan leda, baby?
Sačekaj! Sačekaj! Sačekaj! Te stvari neću vidjeti još jednom. Obuci se.
Obuci se!
O, bože.
Možemo igrati Monopola! Igrat ćemo Parchessi!
Nema potapanje brodova, ni neke druge igre.
Muškarci su tako glupi.
Becky, da čujem što ti misliš.
Kako to, da ti isti koje imaš, ne mare za tebe?
Dakle, moraš se boriti za ono što hoćeš. Pravilo broj jedan:
Ljubav je bitka.
To je duboko. Zaista duboko.
Puno sreće u prelamanju. Puno sreće na poslu.
U kancelariju, Tome.
"57 putova do orgazma."
Nisam vidjela da ih je 57. "Dotičeš se onoga o čemu se ne priča."
Ne.
"On te voli, ali..."
"Radije voli tvoje dupe." Da.
"On laže, brblja... Tako tipično.
...kad radiš pogrešno?"
Pošto nema lakog načina da ovo kažem reci ću samo kratko.
Rezultati su došli. Naši brojevi su premašeni.
Mi smo prodali 600.000 komada. Sparkle je zaključio sa milijun.
Upravo sam razgovarao sa korporacijom i izdali su saopćenje P.U.
Redizajnirati?
Ponovno urediti Poise?
Sačekajte. Sparkle kopira sve što mi smislimo...
...i mi moramo ponovno uređivati reviju? To je sranje.
Da, ali ćemo napraviti novi dizajn i ponovno se uključiti u trku.
Richard, Ponovno uređivanje je kao smrtna presuda.
Ma nije. To je šansa da se zabavimo.
Sad Sparkle ima naše drugorazredne ideje.
Da, otvorit ćemo F.O.B. preko B.O.B.
Vrijeme je da pokažemo, da je ostalo nešto u Poisu.
Da, to ću prepustiti mojem dinamičnom duetu...
...da smisli nešto udarno novo.
Vremena imamo dva tjedna, četiri sata i 30 minuta.
Imam vaše hitne poruke. Da ih čujem.
Zapravo, ok...
Emily Prat je zvala i rekla da vam kažem:
"Ne mogu vjerovati da si prekinula moju priču o Viviene Tam, ti klevetnička kujo.
To je za tebe nova stepenica ljigavosti.
Nadam se da ćeš od sreće umrijeti."
O moj bože, to je bilo tako zlobno.
Gđa. Lewis je zvala, "Nadam se da ćeš se udaviti vlastitim jezikom...
...ti prevarantska, podmukla zmijo."
Bolje će biti da sam pročitam. OK.
O, divno.
Sekretarica gđe. Rink. "Dajte mi tu kučku na telefon odmah".
Molim, da ne govorite tim tonom. Ja sam samo njena sekretarica.
Recite joj da je zvao Tod.
"Slatka ribice, izgledaš toliko napeta. Da dođem do tebe i da ti dam moj..."
Da. gospođice Rink, Alex je na liniji jedan.
Recite mu da sam zauzeta.
Zapravo, on želi znati kada čete večerati.
Za oko 10 miliona godina? Pitajte ga kako mu se to sviđa.
Ok, pitat ću ga.
Da? Žao mi je što vas opet smetam.
Pete Hansen je došao ovdje. Tko?
Muž od Tracy iz odsjeka za umjetnost.
Oh, da. Naravno.
Zapravo sam donio Tracy doručak pa samo malo da se javim.
Tracy jesi li donio doručak? To je tako sla......
Sto radiš?
Što se događa, mačkice?
"Mačkice"?
Mačkice. Ti si oženjen i to sa djevojkom koja ovdje radi.
Da, ali to te nije zaustavilo prošli tjedan, da si se vrtjela kao čigra.
Zato dođi. Izvuci se i podsjetimo se.
Slušaj, unajmi najboljeg fotografa, i pazi da te Jenna ne vidi.
Ne, potvrđeno. OK.
Bože, što je s njom. U zadnje vrijeme izgleda tako izgubljeno.
Nemam pojma. Nije mi dobro čim je u blizini...
...s tim njenim novim ponašanjem.
Znaš kako je otpustila Charlote koja joj je ukrala ideju?
Gledam da napravim svoju prezentaciju...
i pustim je da padne na svoje dupe.
O, bože. Da.
OK, ti nisi Cajun.
Možemo li prošetati? Naravno.
Ne mogu vjerovati da si se zaručio.
Već dva tjedna.
Da li je Wendy tvoja srodna duša?
Moja srodna duša? Ne znam da li da vjerujem u to. Mislim da je to malo naivno.
Pa kao da imaš guščja pera u trbuhu kada si pored nje...
ili leptire?
Ne, tako se nisam osjećao od srednje škole, hvala bogu.
Matty.
Sto..? Sto se dogodilo s nama?
Mislim, kako to da nismo ostali prijatelji?
Ne znam. Zaboravio sam.
Ne znaš? Što se dogodilo?
Ne znam. Sve skupa se desilo na tvoj 13 rođendan...
Kada si se igrala jedne igre. Zavrti Rapista?
Sedam minuta u nebesima. Svi su pobjegli.
I to je zadnja stvar, koje se sjećam.
Ne trebamo razmišljati o tome. To je bilo tako davno.
To više nije ni važno. Meni je važno.
Samo reci mi.
Izašla si iz ormara...
...i počeo sam ti pjevati svoju pjesmu.
I zatim si zgrabila i bacila na mene...
...da kažem, moj poklon...
...kuću snova koju sam pravio dva tjedna, za tebe.
I od tog trenutka više nisi bila moja prijateljica...
...i nikad više nisi progovorila riječi sa mnom.
Tako mi je žao.
Zaboravi Jenna. To je bilo tako davno. Više nije važno.
Matt, ne budi tako fin sa mnom. Nisam zaslužila.
A kakva sam osoba sada?
Da li znaš tko sam ja ustvari? Ja...
Nemam dobrih prijatelja. Ja...
Uradila sam nešto loše s oženjenim muškarcem.
Ne razgovaram s majkom i ocem.
Ja nisam prijatna osoba. Stvar je u tome...
...da nisam više stara 13 godina.
Jenna.
Lijepo je biti kod kuće.
Oče. Jenna?
Draga. Tako ste mi nedostajali.
Da li si u redu?
Mama.
Da li ikad poželiš vratiti se nazad...
u neko drugo vrijeme?
Ne bih imala ništa protiv kad bih maknula po koju facu.
OK.
Kad bih imala mogućnost da ti se neka stvar ponovi, što bi to bilo?
Ništa.
Zaista? Zaista.
Ali, da li si ikad napravila kakvu veliku grešku?
Puno velikih grešaka ti lako promjeni život? Što s tim?
Da, Jenna, vjerojatno sam napravila nekoliko velikih ali...
...prosto nije mi žao za njima.
Kako to?
Jer kad ih ne bi pravila...
...ne bi ni znala kao ih popraviti.
Žao mi je što me nije bilo za prošli Božić.
Hej. Hej.
Htjela sam svratiti do tebe. I nešto sam te htjela pitati.
Nikakvu poruku nisam dobila. Bila sam zabrinuta.
Ali sam te pokušala potražiti.
Htjela sam razgovarati o toj ideji za ponovno uređivanje lista.
Nadam se da ne zamjeraš, ako sama radim nešto na tome.
To je zaista zadnji čas.
Nadam se da ne zamjeraš. Ne, naravno da ne...
...jer u stvari i ja radim isto.
Hej, Jenna. Hej.
Netko tamo na veliko fotografira.
Da. Što se događa?
Da li si donio? O, da. Imam par.
Što radiš? Zapošljavam te.
Točnije, do kraja tjedna te zapošljava Poise.
Izvoli.
To je prva polovica. Ostalo kad završiš.
To bi zaista uzeo, ali nije potrebno da mi činiš usluge.
Ja molim tebe za uslugu. Obožavam tvoj rad.
Nadam se da ćeš raditi sa mnom.
Znaš, vidio sam tvoju reviju. Moj rad nije ravan vašem stilu.
Točno tako.
Tko će uzeti Francis?
Tako pa idemo. Zapravo, počnimo.
Svi se popnite gore.
Još svijetla.
Lijepo. Vi ste prava stvar. Digni zastavicu.
OK, Jenna, to je tvoj razred klasa 2004.
Super su. Da, kao po redu su izlazile, a?
Mislim da. Da.
Ali bi? Bih, da.
Kasno je. Morao bih ići kući.
Previše sam dugo ovdje.
Da li znaš što sad zapravo želim?
Ne, što?
Bombone.
Bombone?
Bombone nisam imao od svoje...
...15 godine. Sjećaš li se...
...onih bombona sa žvakaćom gumom. To je nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da ih imaju. Ne mogu čekati niti minute.
Toliko ih želim. Pažljivo.
Da.
Zašto se smiješ?
Ne znam.
Životu. Trenutku. Da sam tu s tobom i jedem bombone.
Zatim kako sam, radeći s tobom, proveo divan tjedan.
Ja također. I sve ostalo.
Da.
Hej, Matty.
Reci mi nešto.
Kakve je boje moj jezik?
Sto? Kakve je boje moj jezik?
Crvene. Ne znam. Crvene.
Crvena ko crvena? I crvena kao jezik?
Bonbonkasto crvena.
Pokaži mi svoj. Što?
Tvoj jezik. Ja sam ti pokazala moj. Neću ti pokazati.
Pokaži mi tvoj jezik. Ja sam ti pokazala moj.
Pa nisam te tražio. Matty, moram vidjeti tvoj jezik.
Bonbonkasto crven.
Hoćeš da ti kažem tajnu?
Da.
Ti si najslađi muškarac, kojeg sam ikada poznavala.
Mislim da ću te lako pobijediti u skoku iz ljuljačke.
Tko skoči više, drugome duguje piče.
Narandžin sok. Povećajmo brzinu.
Na večer u Petak oko 8:00...
...u restoranu na 24-toj ulici...
...da proslavimo naš novi dizajn.
Dogovoreno. Jedan.
Dva. Dva.
Tri! Tri!
Jesi li u redu?
Izvaljao sam se i iskotrljao.
Ja sam star.
Ne nisi, jer odmah pomislim da sam i ja.
Dakle?
Hej. Da.
Na ruci imaš dlake.
Takve reakcije još nisam doživio prije.
Ovo je bilo kao da nisam ovo ja.
Kao da nas samo...
...gledam odozgo kako se ljubimo.
I zatim sam odletjela na oblaku.
To je tako romantično.
Pogledajte. Guščje perje si dobila.
Znam totalno. I moram ići sada.
Da li ga voliš?
Da.
Kad ćeš ga opet vidjeti?
Zapravo ne znam. Ne znam kada ću.
Kako? Zašto? To je komplicirano.
To je stvar odraslih.
No, bar nekoga o kome lijepo sanjaš.
Momci se ne okreću za mnom jer imam protezu.
Kakav je to način? Sad ste mlade.
Bolesti srca jedne za druge bolujete.
Ljubav je rat.
Te fotografije su nevjerojatne, Jen. Tu je pas.
Psu je ime Francis. Ako na to mislite?
Da, mislim da ću početi čitati Poise prvi put u mom životu.
Ne, stanujem u Brooklinu.
Ići će. OK. Vidimo se. Adio.
Hej. Nisam te pričekao.....
Wendy. Mislio sam da imaš let sutra u jutro.
Čekao si nekoga drugoga?
Ne, Zdravo.
Rado bih te vodila na ručak. Da li si gladan?
Da, da. Kakvo iznenađenje.
OK, kamo ideš...?
Kakav je bio tvoj let? U redu.
Slike vitaminskih staklenki lako radiš.
I mislila sam da bi to morala sad razriješiti.
Da ne bila iznenađena već u prvoj godini braka.
Što?
Oprosti, oprosti.
Da li si ponovila? Nisam slušao.
Arlene, da li imaš nešto od..? Jenna.
Moja jaja, oprostite na mom francuskom, su u metalnom oklopu.
Korporacija ih stiska kao grupa dominantnih žena koje su na stereoidima.
Lucy pravi prezentaciju svojega dizajna. Reci mi što se događa.
Dešava se da ćeš imati više mogućnosti za izabrati.
Svaka čast Lucy, strašno me zanima što ti imaš.
Hvala. Sad ti ne dajem komplimente...
...pokušavam ti dignuti pritisak.
Koliko vremena je potrebno da tvoja jaja budu potpuno rasturena?
Nadam se nikoliko .Radije bi da vidim jaja na sebi.
Možeš li tamo izdržati do 5?
Jenna, trenutno nisi pri sebi.
Od kad me ignoriraš ja se strašno bojim.
Ostali primjerci su gotovi. Fino. Sačekaj tu.
Zašto me nikada ne sluša?
Arlene, zar ne ideš?
O, ti si pozvana, zar ne? OK, by by.
O, ne, oprostite. Samo naprijed.
Znate tko sam ja? Ja sam samo...
...urednik i šef. Svejedno.
Na 23-to ulicu molim, između 5-te in 6-te.
Razumijem, gospođice.
Novi i poboljšani Poise će zauzeti zadnje mjesto.
Bit će cijeli dobar.
Bit će OD.
Ubijat će.
Razlog smrti? Elegancija.
Novi Poise će biti što nije bila nijedna modna revija prije.
Bit će smrtno ozbiljan.
Modno samoubojstvo.
Dakle, što mislite?
Hvala gospodine.
Koliko vremena imamo? Dvije minute. Požurii.
Isuse. Kakva kučka.
Vjerujem da je ovo drugačije.
Mislim, od svega što smo radili dosada.
I vjerujem da čete pomisliti da sam u potpunosti luda.
Ali me nije briga, i ako me otpustite,
i ako me ne razumijete, u ovome što sam napravila.
Tko su te žene?
Da li itko zna?
Ja ih ne poznajem.
Rado bih vidjela...
...veliku sestru mojega najboljeg prijatelja...
...i navijačicu iz nogometnog tima.
Mojeg susjeda.
Različite žene, koje su pametne, lijepe i vesele jer su tu.
To su žene koje ponekada kriomice pogledamo.
Pustimo da se vrati život u reviju.
I zabavu, smijeh i gluparanja.
Mislim da bi svi mi rado čuli nekad...
...što smo zaboravili ili se vratili unazad.
Jer vjerojatno nismo spoznali, koliko smo ostavili za sobom.
Moramo se sjetiti što je nekad bilo dobro.
A ako ne...
to nećemo spoznati sve dok nas ne pogodi među oči.
Ja bih samo...
Bravo!
Briljantno.
Sutra ujutro ćemo to predstavili korporaciji.
Tko je nepoznati fotograf? Matt Flamhaff.
Da li je on Artur ili Marta?
Matt. On je Matt.
Ne, ne. Je li peder?
Jeste li vi?
Slušam vas? Manhaten.
Sparkle reviju na aveniji Parku.
Revija Sparkle. Trish Sackett, molim.
Jenna, oprosti što sam tako upao, ali moram nešto govoriti sa tobom....
Hej Dabru.
Oprosti. Mislila sam Matt.
Što ćeš, stare navike ne umiru tako brzo.
Fino. Je li Jenna tu?
Tu si radi fotografija?
Ne, zapravo nisam.
Moram ti reći...
...da se je Jenna odlučila za drugu soluciju...
...sa boljim fotografom.
Uzet će tipa, koji pravi oficijelne fotose njene slatke pite.
Ne uzimaj to osobno, jer to samo stvara predrasude.
Žao mi je što sam morala biti tako oštra, jer...
...jer ja osobno mislim da su tvoje slike jako lijepe.
Lijepo je bilo razgovarati s tobom.
Hej, Matt. Ako si već tu, da potpišeš za svoje fotografije?
Moguće je da ih upotrijebimo u katalogu.
Fino.
Bok.
Jenny, zar ne? Jenna.
Matt-a tražim.
Želim mu reći radosnu vijest za fotografije.
Svidjet će mu se.
To je krasno. Reći ću mu kad se vrati. Kupuje si odijelo.
Njegovo odijelo? Ne znam. Muško.
Sve u zadnjoj minuti.
Mislim, halo. Ujutro se vjenčavamo.
To će mu biti najljepša poruka koju sam mu dala.
Čestitam. Hvala. Reći ću Matt-u da si bila.
OK. Adio.
Rado bi ponekad čuli nešto što smo zaboravili.
Zato jer se nismo mogli zaustaviti da bi opazili koliko smo ispustili za sobom.
Moramo se sjetiti što je to bilo dobro za naš....
Spreman si?
Jenna, sastanak je odgođen.
Što, do sutra?
Kraj je.
Kraj je?
Lucy...
Sve tvoje dizajne je predala Sparklu. Sve.
Ona je njihov novi vođa.
Tvoje fotografije su se pojavile na Sparklovoj naslovnoj strani sinoć.
Posvuda se nalaze.
Ne može tek tako uzeti Matt-ove slike. Pripadaju nama.
To ne može uraditi! Evo tu je.
Prevarila ga je da potpiše.
Lucy, Matt-u si ukrala slike.
Što bi bila radije danas, lonac ili poklopac?
Ako ne zamjeraš ja bi bila poklopac.
Ili lonac. Sad nije važno. Oba su crna.
O čemu govoriš? To sam večeras našla u tvojoj kancelariji.
Izgleda li ti poznato? Tvoje ime nosi.
Kopala si po mojim stvarima? Oh, daj malo.
Kako grozno. Kako grozno. Ne mogu vjerovati da si to uradila.
Što je to?
Kako ćeš obrisati taj prljavi obraz...
...kad ubiju Bambijevu mamu.
Večeras sam govorila s Trish Sacket.
Sve je u redu Jenna. Znam sve o tvom malom dogovoru.
Zapravo to je pravo lijep dogovor.
Urednik i šef, ako im pomogneš doći do milijun primjeraka?
I zato si im namigivala. O, moj bože.
Nije loše. Samo mi je žao što se ja nisam sjetila toga.
O, ne. O, da.
Samo da znaš, ja preuzimam tvoj posao, a ti ostaješ u ovoj reviji...
...na koju si vlastoručno napravila prepad.
Što je sa Mattom?
Zašto je ovo potpisao? Što si mu rekla?
Da vidimo. Mislim da sam mu rekla...
...da si odlučila ići drugim putem.
Kojim si i krenula.
Moguće da sam rekla i nešto drugo, sad se ne sjećam.
Na most Georga Washingtona, New Jersey.
Jenna.
Jenna Rink. Da.
Chris Grandy.
I, što se događa? Jesi li udana?
Jer ako si sama, hoću tvoj broj.
Možemo biti skupa.
Ja živim u kući....
Brže Grandy! Brže. Isuse Kriste!
To je ta ista pjesma koju je svirao onaj tip..
Kako je bilo ime tom tipu?
Rick Springsteen. Springfield, Grandy.
Ja idem.
Mislio sam da hoćeš moj broj.
Dajte mi to.
Dobar dan.
Bok
Hej.
Ne znam što ti je Lucy pričala o meni, ali želim da znaš...
...da u svemu tome što ti je pričala....
nisam bila ja.
Nema veze što je rekla Lucy.
Njoj ne vjerujem ništa otkada mi je ukrala Pop Rocks u trećem razredu.
Matt.
Nisam više ona grozna osoba koja sam nekada bila.
Tu osobu više ne poznajem.
I rado bi vjerovala...
Moram vjerovati da ti zaista...
...u svojem srcu, zaista, zaista želiš...
...i spreman si vjenčati se za tu osobu.
Izuzev ako nisam ta osoba ja.
Jenna, neću ti lagati.
Nešto sam ti prešutio...
...u tih nekoliko zadnjih tjedana...
...ništa nisam vidio radi svih osjećanja.
Onda sam proteklih dana spoznao...
...da se vrijeme ne može zavrtjeti nazad.
Zašto ne?
Ja idem naprijed.
Ti ideš naprijed.
Tako dugo smo bili na različitim putovima.
Izbrala si svoj.
I ja sam izabrao Wendy.
Tamo dolje je njena familija.
Ovdje mi držimo jedno do drugoga, razumiješ?
Ne dobiješ lako kuću snova, ali je lako izgubiš.
Molim te ne plači, Jenna.
Sve će biti u redu, obećavam.
Matty, mogu li je dobiti?
Molim te?
Nećeš je baciti na mene? Ne.
Nemoj zakasniti. Samo idi.
Idi. Ja sam u redu. Plačem samo zato jer sam sretna.
Želim da i ti budeš tako, tako sretan.
Matt, volim te.
Ti si moj najbolji prijatelj.
Jenna, ja...
Ovdje sam te želio ljubiti.
Jenna te čeka u ormaru.
Matty.
Zaista znaš sto radiš.
Dođi.
Oprosti zaboravila sam moj šal. Zna što?
Ti si kao lonac ali poklopac ćeš sama morati staviti.
Dođi, Matt.
Kako si me nazvala? Zakasnit ćemo.
Na što? Vidjet ćeš.
Bombone, Gospodine Flamhaff?
Hvala, gospođo Flamhaff.